Kom je hier helemaal naartoe om over je vriendje te zeuren ?
Louison. - Ken ik niet. Geen namen hier.
Dit is oorlog. - We zijn vogelvrij-verklaarden.
Voltange. - Rolan. Tourneur. Milan.
Trap. - Pank. Fox. Paumeau.
We zijn bedacht op infiltranten. - Wie weet ben jij er wel een.
Ik spreek de waarheid. - Weten ze daarboven wel wat dat is ?
Weet je wat dit is ? Kijk maar eens goed.
Het overhemd van onze kameraad Matt. - Neergeknald als een konijn.
Dat is de waarheid. - We zijn opgejaagd wild. Meer niet.
En jullie zijn roofdieren. - Ik niet.
Je bent geen haar beter. Teringwijf.
Gaan jullie hier zo met jongedames om ?
Kijk uit. - Allemachtig.
Verdomme.
Zeg tegen die brokkenpiloot dat ze bedaart of er komt ellende van.
Begrepen ? - Dat was de opbrengst van een maand.
Met alle gevaren van dien. - Daar is Matt voor gestorven.
Er is nog meer. Er liggen 30 grote zakken in de kelder van m'n vader.
Hoe ziet die kerel van je eruit ? - Louison, Rolls.
Ja, die vent die we moeten ophalen.
Kan ik u helpen ? - Nee. Het is maar 'n oude koffiemolen.
Koffie ? Sommigen hebben niets te klagen.
U heeft een flinke wandeling gemaakt vannacht.
Geslenter, vervolgens geschreeuw. Het is hier een mooie janboel.
Dat je vader 's nachts werkt is nog tot daar aan toe.
Daar hebben we Julie.
Alles in orde ?
Sorry, ik was een act aan het voorbereiden.
Wacht even.
Hier.
Heb je niets gehoord vannacht ?
Nee, daar zorgt die thee wel voor.
Een pot per avond, precies zoals je zei.
Ik zal wat bijhalen. Het is bijna op.
Je zou ook wat moeten nemen. Je ziet er moe uit.
Kop op, het was een natuurlijke dood. - Kom, we gaan.
Ik had toch graag even afscheid willen nemen.
Dan doen we dat toch nu.
Arme Robert.
Waarom ga je dan ook 's nachts op de gang staan ?
Ik deed het voor Aurore. Ik wilde haar redden.
Maar het was Aurore niet die schreeuwde.
Maar goed. Pak aan.
Toch deed ik het voor haar.
De slager was netjes. Hij bood me z'n excuses aan.
Een etentje ? Maar ik heb niet veel in huis.
Dat geeft niks. Dan eten we ook niet te veel.
Om negen uur ? - Ik ben altijd stipt op tijd.
Dat is zeldzaam voor een meisje, hé ? - Je bent nogal een zeldzaam meisje.
Ik heb veel aan je te danken.
Heb je ze vergeven ? - Voor Livingstone ?
Je moet altijd vergevensgezind zijn. - Niet altijd. Soms is dat onmogelijk.
Dat is niet waar. Niemand is door en door slecht.
Het hangt van de omstandigheden af. Soms weet je niet dat je fout zit.
36e sector, 5e divisie. De Spartelstraat.
Wat zei dat meisje ook alweer ? Dat meisje.
Sector driekwart, 69 graden noordoost.
Het Albumineplein. Hier. Aan de slag.
Verkenner aan Meesterkok. We gaan richting doel, 69 graden noordoost.
Meesterkok aan Verkenner. Luid en duidelijk. Over en uit.
Wees voorzichtig, jongens.
Kom, Aurore.
Zij zijn de wormen...
jij bent het fruit.
Toch niet weer. Verdraaid.
Het ziet er rustig uit.
Toch niet de golfclubs van vader.
Jazeker wel de clubs van vader.
Weet u wie er op tv was ? - Ik heb geen tv.
Kijk. Is dat geen klant van u ?
Krijg nou wat. - Ik loop wat achter op schema.
Vindt u het vervelend als ik vanavond nog even terugkom...
om een babbeltje met uw dochter te maken ?
Gevaar, kennen we niet. - Dapper, dat zijn we.
Moed, geef me er drie.
Grootmoedig, jij, jij, jij en ik.
Verkenningstocht wordt voortgezet. Doel is Louison.
Ik herhaal: Doel is Louison.
Een hinderlaag.
Aurore, wat er is nou weer ? - Georges...
Wil jij je voorschoot definitief afdoen ? Nou wordt ie helemaal mooi.
Ik denk er al een tijdje aan. Ik word ook een dagje ouder.
Ik word minder trefzeker. En al die slachtoffers.
Ik heb wroeging. - Wroeging ? Dat is niks voor jou.
Er is niemand door en door slecht.
Soms weet je niet dat je fout zit.
Sommigen zeggen dat je moet kunnen vergeven. Vergeef jij me ?
Zo'n oude stinkerd als jij ?
Misschien wel. - Dat is aardig.
Maar je slachtoffers zullen daar anders over denken.
Je zou 'n goed verhaal moeten hebben. - Als Julie me maar kon vergeven.
Heb je het haar gevraagd ? - Geen schijn van kans.
Maar je bent haar vader. - Ze praat niet eens meer met me.
Zal ik eens met haar praten ? Zal ik het haar uitleggen ?
Ze denkt alleen aan die Louison. Wat overigens geen kwaaie is.
Hij is trouwens op tv vanavond. Waarom vertel je hem dat niet even ?
Ik wed dat hij het niet eens weet. De dromer.
Je moet echt iets eten. - Ik heb geen honger.
Geen honger.
Fox.
U verzwijgt bepaalde dingen. U komt op tv vanavond.
Nee, maar. Livingstone.
Het casino van Criekville.
Onze Tica Tica Walk was een grote kraker.
De Tica Tica wat ?
O, shit.
Is dit uw nieuwe act ? - Ik kan het uitleggen.
Sorry dat ik jullie stoor.
Ik heb het weer eens verknald.
Hij draagt clownschoenen - Taak volbracht.
Laten we op de rest wachten.
Julie ?
Recept 8: Keukenprinses aan Jager. Artisjokhart Soufflé.
Mond dicht. - Artisjokhart Soufflé.
Voorbereiding: H min 35 minuten. Dan de uien. Laat ze zachtjes pruttelen.
Smoor ze ongeveer 15 minuten. Ik herhaal: ongeveer 15 minuten.
H min 20 minuten: Roer door de saus. Ik herhaal: H min 20 minuten.
de sterren van het circus
Julie, ik verwachtte je niet meer.
Goedenavond... - Doe maar een kopje thee.
Sorry ? - Doe me maar een kopje thee.
Een kopje thee ?
Je hebt...
Ik neem er ook een.
Vooruit, een lekker kopje thee.
Aurore, kom eens kijken. Het is echt aangrijpend.
Kom, Aurore.
Kom.
Je hebt... - Ik heb contactlenzen gevonden.
... en sidderen. Hier zijn Stan en Livingstone.
Dit heeft u me nooit verteld. - Julie...
dat is Livingstone. Livingstone, dit is Julie.
Dit is toch niet te geloven. - Het is de antenne, pap.
Nu is het genoeg. - Het is de antenne.
Doe er iets aan. - Met dit weer ? Geen sprake van.
De klootzak.
Het is de antenne. Het komt door de wind.
Louison.
Aurore...
kom.
Het is bij ons veel beter.
Kom.
Louison.
Wat is er ? - Kom terug.
Ik versta je niet.
Kom terug.
Ga terug naar binnen.
Kijk uit.
Monsieur Louison ?
Nee.
Naar rechts.
Nog iets meer.
Ja. Perfect. Perfect.
Niks meer aan doen. Perfect.
Georges.
Aurore ?
Geen Robert meer. - Ik ben gevallen.
Die maniak wil je alleen maar door het slijk halen.
Je dient als rioolput voor hem, als...
Dus jij was het. - Nee.
Jij was het de hele tijd.
Ik kan het uitleggen, Robert. - Smeerlap.
Het komt van beneden. Pas op voor je been.
Hou op.
Help. Help.
Hufter. Klootzak.
Ik ben gevallen. - Ja, Aurore.
Ik wilde op de stoel gaan staan en toen viel ik.
Ja, Aurore.
De troglo's. De troglo's ontvoeren iemand.
De troglo's...
Wat aardig van je om koffie te zetten, Julie. Krijg je bezoek ?
Trek je kleren uit.
Julie, snel. - Mevrouw Interligator...
heeft zichzelf van kant gemaakt. En tevens haar man.
Waar gaat dat heen ? Hou ze tegen, Robert.
Wat doe je hier, Julie ? Haal die troep van je gezicht.
Ga direct naar huis. Hoor je me ? Haal die lippenstift van je mond.
En jou krijg ik nog wel. Ik vil je levend. Ik krijg je nog wel.
Ik krijg je nog wel.
Wacht maar af.
Wie zijn dat ? - De Jagers.
En ? Hoe is het gegaan ? Is alles goed verlopen ?
Hé Tourneur, kijk eens wat ik gevonden heb.
Ja, maar waar zijn de anderen ? - Hier.
Hoe is het gegaan ? - Ze vielen ons zo in de armen.
En we zijn helemaal compleet.
Klote.
Waar komt zij vandaan ? - Wat krijgen we nou ?
Klote. - Pank ?
Moesten we deze vent hebben ? Was dit het op te sporen doel ?
Pank, kan je dit uitleggen ? - Was dit niet de bedoeling ?
'Albumineplein. Naam: Louison.' Hier staat het.
Maar er staat ook dat het om een man met clownschoenen gaat.
Dat moeten we dan even verifiëren. - Een man, Pank. Een man.
Ja, en ? - Zeg eens eerlijk, is dit een man ?
Daar ga ik niet over. Ik moest Louison halen. En ziehier.
Pank, Louison is... Is dit een man ? Ja of nee ?
Dat zullen we moeten uitzoeken.
Sorry Louison, ik voer slechts m'n plicht uit.
Jullie zijn hartstikke gek.
Ik ben het onderhand kotsbeu. Dit is een vergissing. Laat me gaan.
Zien jullie dat ? Ze is op en top vrouw.
Keukenprinses aan Uienjagers. Artisjokhart...
ik herhaal, Artisjokhart, is in direct gevaar.
Keukenprinses aan Uienjagers.
Artisjokhart is in direct gevaar. - We gaan ze in de pan hakken.
Het gaat er heet aan toe daarboven. - Je kunt op die mafkezen rekenen.
Ze zullen hem flink toetakelen. - Gaan we erop af ?
Ja, natuurlijk. En met z'n allen.
Wie is die klets ? - Het is daar echt geen pretje.
Maar afspraak is afspraak.
Wie stemt tegen ? Rap, jij gaat met mij mee. Milan, Fox, Tourneur...
neem de rest mee. Aan de slag. - En ik dan ?
En ik dan ?
Laat me hier niet achter. En ik dan ?
Hufters.
Voor het geval ik niet meer terugkom.
Doe open.
Geef je over, sukkel. We zullen je laten gaan. Ik zweer het.
We zullen je geen pijn doen. We vergeten de hele zaak. Goed ?
Ik heb m'n hakmessen nodig. - Ja, de hakmessen. We maken ze af.
Je bent niet op safari, trut. - Zeg, dat is m'n vrouw.
Er zijn hier alleen nog vrijwilligers. - Zo is dat. Gehoorzame vrijwilligers.
Als je m'n dochter ook maar een haar krenkt, hak ik je aan mootjes.
Ga m'n hakmessen halen. En vlug wat. - Rennen, jij.
Waar zijn jullie ?
Dit bevalt me helemaal niet.
Het zal niet lang meer duren. Julie, ga ervandoor.
Toe. Ze hebben het op mij gemunt.
Niet huilen. Ik red me er wel uit.
Huil niet. - Het zijn m'n lenzen.
Wat ?
Julie, er zit nog maar een ding op.
Kom op, duwen. Duwen.
Wat doe je nou ? Schiet op. - Dat lukt niet. Ik ben aangekomen.
Wacht, Tourneur. Blijf daar. Tourneur, wacht.
Shit, Tourneur is geraakt. - Shit, Tourneur is geraakt.
Hé, postbode. Alles goed ? - Ik heb er een te pakken. Kom kijken.
Die rotzakken zitten overal. - Ze zijn er een kwijt.
Die komen niet meer terug.
Gaat het, Tourneur ? Hou vol.
Zo'n loden boon ligt zwaar op de maag.
Zijn er nog meer verliezen ? - Kalm maar. We halen je hier wel uit.
Ben je er klaar voor ?
Kom op, duwen.
Laat me erdoor.
Niet te geloven. - Dat is water.
Wat voeren ze daarbinnen uit ? Achteruit.
Waar blijven ze nou ?
Marcel.
Gaat het, Marcel ? Kom op, sta op. Sta op.
Toe dan. Snel.
Julie, volg mij maar.
Pas op.
Dat werd tijd ook.
Mademoiselle Plusse, u bent een libel in de paringstijd. Een pad als ik...
Donder op, ouwe zak. Ik heb haast. Laat deze dame eens passeren.
Ik beland van de ene ellende in de andere.
Ik verafschuw je. Ik haat je.
Je laatste uur is geteld, clown.
Hou op met die onzin. - Precies. Hou op met die onzin.
Nu mag jij wat zingen.
Geef me een hakmes. Waar wacht je op ?
Hier, slager. - Waar kom jij vandaan ?
Dit is een klus voor de Australiër.
Hoe het ook zij, je komt op het juiste moment.
Nee.
Verdomme. - Verrekte troglo's.
Hufters. Mijn Julie.
Het is jouw schuld. Dat zet ik je betaald.
Er zit hier iets, hé ?
Geef antwoord, sufferd.
Jij daar, vertel op. Ik droom toch niet ? Er zit hier iets.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : docje
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)